<!DOCTYPE html>

<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">On 28/12/2023 01:49, John Hudson wrote:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

      cite="mid:29ed5749-713f-47b9-abef-8ee88d0db466@tiro.ca">Given the

      multivalency inherent in that definition of what is meant by

      language system, it is difficult to see exactly <i>how</i>

      software vendors are meant to ‘correctly’ implement support.

      Personally, I think a proper implementation is one that provides

      the user with a mechanism to explicitly apply a particular OTL

      langsys to text, independent of all other language or region

      tagging, i.e. to be able to invoke particular GSUB and GPOS

      behaviour as grouped within a given font under langsys tags in a

      way that overrides any algorithmic application of the tags.</blockquote>

    <br>

    As a note in passing: examples of this kind of support would be the

    CSS 'font-language-override' property[1], or the 'language' option

    to the \font command in XeTeX[2]. (Arguably they're both somewhat

    misnamed, using "language" as a shorthand for "OpenType language

    system", which may be a bit misleading. Sorry; that's my fault.)<br>

    <br>

    Unfortunately, only a minority of systems provide users with such a

    facility, as far as I'm aware.<br>

    <br>

    JK<br>

    <br>

    [1] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.w3.org/TR/css-fonts-4/#font-language-override-prop">https://www.w3.org/TR/css-fonts-4/#font-language-override-prop</a><br>

    [2] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://mirrors.ctan.org/info/xetexref/xetex-reference.pdf">https://mirrors.ctan.org/info/xetexref/xetex-reference.pdf</a><br>

    <br>

  </body>

</html>